トラベラーズ日記

先週始め、Happy New Year!と書かれたメールが届いて、

一瞬なんで今頃？と思ったら、旧正月のお祝いのメールでした。

１月２６日の旧正月にあわせて、先週ずっと休みだった中国・台湾の会社は

今週から仕事が再開するところが多いようです。

ただ、中国の工場の場合、遥か遠方から住み込みで働きに出ている人が多く、

彼らは旧正月に田舎に帰ると２週間以上休んでしまう場合もあって、

フル稼働するのはもう少し後のようですが・・・。

台湾や中国の方々とは、先々週の休み前には「よいお年を！」、

そして、今週の休み明けには、また「明けましておめでとう」

なんてことを言ったりもします。

そういえば、年末に言う「よいお年を」という言葉は、

日本語ではちょっと珍しい言い回しですよね。

英語だと、年末年始だけでなく、

例えばGood morning! とかHave a nice day!

旅先だったら、Have a nice trip!っていう感じで、

よい一日を！とか、よい旅を！という言い方が慣用句としてあります。

日本語は、あんまりそういう言い回しはしないのに、「よいお年を」は、

そのままHappy (new) year!っていう意味ですよね。

そして、年が明けると「明けましておめでとう」これもHappy new year。

別に１年の始めだけでなく、１ヶ月の始め、１週間の始め、１日の始めに

その月、週、日がHappyだったり、Niceだったりしたらいいね！って

自然に言ってみる。

年賀状は、普段ハガキなんて書かない人でも、照れることなく書ける

とっても良い習慣だと思うんだけど、なんでもない一日に照れなく

Happy new day! なんてハガキに書いて送ったら素敵だな～

なんて思っている今日この頃。

今日から新しい月が始まります。

Happy new month!

写真はぜんぜん関係ないのですが、こちらのコメントで教えてもらった

Toycameraというアプリを使用し、iPhoneで撮ったもの。

ROOさんありがとうございます！楽しいですよ。